1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[Το κορίτσι που βλέπει μυρωδιές]

3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Επεισόδιο 4]

4
00:01:35,840 --> 00:01:37,080
Φτάνουμε στο σταθμό.

5
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,250
Παππούς.

7
00:01:41,259 --> 00:01:42,140
Fenfen.

8
00:01:42,140 --> 00:01:42,940
Παππούς.

9
00:01:44,910 --> 00:01:45,750
Αυτή είναι…

10
00:01:46,090 --> 00:01:48,360
Παππού, αυτός είναι ο Qiao Yi.

11
00:01:48,479 --> 00:01:50,080
Ήταν συγκάτοικός μου στο κολέγιο.

12
00:01:50,289 --> 00:01:51,880
Αυτή είναι που σε κάλεσε.

13
00:01:51,970 --> 00:01:53,479
-Ευχαριστώ πολύ. -Γεια σου παππού.

14
00:01:56,140 --> 00:01:57,660
Φαίνεσαι πιο αδύνατη.

15
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Θα πάρω λίγο βάρος σύντομα.

16
00:01:59,950 --> 00:02:01,500
Αύριο θα γίνω παχουλή.

17
00:02:01,590 --> 00:02:02,470
Πάμε σπίτι.

18
00:02:02,510 --> 00:02:03,350
Δεν είναι τόσο εύκολο.

19
00:02:03,350 --> 00:02:03,940
Άσε με να πάρω τις αποσκευές.

20
00:02:04,020 --> 00:02:04,860
Δεν πειράζει, παππού.

21
00:02:04,950 --> 00:02:06,540
Αφήστε την να το πάρει.

22
00:02:09,270 --> 00:02:10,830
Είμαστε σπίτι.

23
00:02:15,990 --> 00:02:17,040
Δεν είναι κακό.

24
00:02:17,130 --> 00:02:18,220
Ναι.

25
00:02:18,510 --> 00:02:19,310
Κάτσε, παππού.

26
00:02:19,900 --> 00:02:22,750
Το ενοίκιο πρέπει να είναι πολύ υψηλό.

27
00:02:23,890 --> 00:02:25,060
Όχι, δεν είναι.

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,620
Το Qiao Yi είναι πολύ ωραίο.

29
00:02:26,700 --> 00:02:27,880
Πληρώνει το μεγαλύτερο μέρος του ενοικίου.

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,390
Εσύ...

31
00:02:29,730 --> 00:02:31,410
Δεν πρέπει να την εκμεταλλευτείς.

32
00:02:31,410 --> 00:02:31,910
Παππούς.

33
00:02:33,420 --> 00:02:34,180
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

34
00:02:35,230 --> 00:02:36,070
Σας ευχαριστώ.

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,210
Παππού, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

36
00:02:40,100 --> 00:02:41,690
Η Φένφεν τα πάει καλά τώρα.

37
00:02:41,780 --> 00:02:43,040
Έχει βρει μια καλή δουλειά.

38
00:02:45,140 --> 00:02:46,100
Για όλα φταίω εγώ.

39
00:02:46,310 --> 00:02:47,320
Είχα πολύ άγχος εκείνη την ώρα.

40
00:02:47,410 --> 00:02:49,720
Δεν κατάλαβα ότι το υπερέβαλα.

41
00:02:49,760 --> 00:02:51,100
Δεν έπρεπε να σε είχα κάνει να ανησυχείς τόσο πολύ.

42
00:02:51,980 --> 00:02:53,500
Δεν φταις εσύ.

43
00:02:53,750 --> 00:02:54,380
Αν δεν ήσουν εσύ,

44
00:02:54,420 --> 00:02:56,600
Δεν θα είχα τόσο μεγάλα νέα.

45
00:02:58,540 --> 00:03:01,430
Παππού, δεν με κατηγορείς, έτσι;

46
00:03:01,850 --> 00:03:03,950
Φυσικά και όχι. Γιατί να σε κατηγορήσω;

47
00:03:04,710 --> 00:03:07,360
Φταίει ο Γιανγκ.

48
00:03:07,630 --> 00:03:08,360
Απλώς δεν ήξερε

49
00:03:08,740 --> 00:03:10,870
τι καλό κορίτσι είσαι.

50
00:03:10,970 --> 00:03:13,070
Παππού έχεις δίκιο. συμφωνώ μαζί σου.

51
00:03:13,320 --> 00:03:14,790
Είναι καλό που η Φένφεν δεν έχασε πολλά.

52
00:03:16,600 --> 00:03:19,030
Φαίνεται ότι ο Fenfen δεν ενοχλείται από αυτό.

53
00:03:19,540 --> 00:03:21,050
Νιώθω ανακούφιση.

54
00:03:21,590 --> 00:03:22,430
Όλα είναι καλά τώρα.

55
00:03:24,200 --> 00:03:24,790
Αδελφή.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,420
Ο Τιανράν επέστρεψε.

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Δεν θέλεις να τον δεις;

58
00:03:29,320 --> 00:03:30,710
Αρνήθηκα να τον δω;

59
00:03:31,630 --> 00:03:33,440
Στάθηκε δίπλα στην οικογένεια Ντινγκ μόλις επέστρεψε.

60
00:03:33,810 --> 00:03:35,329
Δεν νοιάζεται για εμάς, έτσι δεν είναι;

61
00:03:36,750 --> 00:03:38,640
Πρέπει να το έκανε για δικούς του λόγους.

62
00:03:39,620 --> 00:03:42,340
Άλλωστε, η οικογένεια Ντινγκ και εμείς είμαστε κοντά.

63
00:03:42,840 --> 00:03:43,980
Είμαστε φίλοι για γενιές.

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,660
Ωραία, οτιδήποτε.

65
00:03:46,250 --> 00:03:48,010
Θα επιστρέψει αν θέλει.

66
00:03:50,030 --> 00:03:51,079
Ανησυχώ για την υγεία σου.

67
00:03:51,160 --> 00:03:52,550
Τι κάνετε;

68
00:03:53,220 --> 00:03:54,940
Είμαι σε καλή κατάσταση τώρα.

69
00:03:55,530 --> 00:03:56,790
Ο Yijiang με βοηθά επίσης.

70
00:03:57,840 --> 00:03:59,850
Μακάρι να ήμουν εγώ ο άρρωστος αντί για σένα.

71
00:04:01,110 --> 00:04:03,000
Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά.

72
00:04:16,610 --> 00:04:17,620
Άσε με να σε βοηθήσω.

73
00:04:17,700 --> 00:04:18,800
Άσε με να το κάνω.

74
00:04:19,050 --> 00:04:21,610
Παππού, γιατί είσαι εδώ;

75
00:04:21,730 --> 00:04:23,830
Ο Qiao Yi είπε ότι δουλεύεις εδώ.

76
00:04:24,340 --> 00:04:26,270
Έκανα μια βόλτα μετά το δείπνο.

77
00:04:26,350 --> 00:04:27,190
Ήρθα λοιπόν να σε δω.

78
00:04:27,240 --> 00:04:27,990
Άσε με να το κάνω παππού.

79
00:04:28,030 --> 00:04:29,130
Όχι, να σε βοηθήσω.

80
00:04:35,090 --> 00:04:35,850
Παππούς.

81
00:04:36,190 --> 00:04:36,980
-Ποια να μετακινήσω μετά; -Παππούς.

82
00:04:37,150 --> 00:04:39,540
Παππού, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Είναι πολύ κουραστικό.

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,180
Έχω γερό σώμα.

84
00:04:41,310 --> 00:04:42,150
Είμαι καλά.

85
00:04:42,270 --> 00:04:44,040
Μην ανησυχείς για μένα. Ποιο να μετακινήσω μετά;

86
00:04:44,120 --> 00:04:45,090
Εντάξει, το ξέρω.

87
00:04:45,210 --> 00:04:47,350
Ο παππούς μου είναι πολύ υγιής και δυνατός.

88
00:04:47,610 --> 00:04:48,320
Αλλά

89
00:04:48,360 --> 00:04:50,170
εγώ και οι συνάδελφοί μου θα τους μετακινήσουμε όλους.

90
00:04:50,250 --> 00:04:51,510
Κάνεις ένα διάλειμμα παππού.

91
00:04:51,550 --> 00:04:53,280
Είσαι κορίτσι.

92
00:04:53,909 --> 00:04:56,090
Δεν σου είναι εύκολο να το κάνεις.

93
00:04:56,090 --> 00:04:57,480
Δεν πειράζει, παππού.

94
00:04:57,600 --> 00:04:59,110
Οι συνάδελφοί μου είναι καλοί.

95
00:04:59,159 --> 00:05:01,090
Όλοι με φροντίζουν καλά.

96
00:05:01,130 --> 00:05:02,050
Ειδικά το δικό μου…

97
00:05:02,310 --> 00:05:03,900
Fenfen, το κρασί Merlot…

98
00:05:03,990 --> 00:05:06,380
Daxiong. Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας μου, ο Daxiong.

99
00:05:07,390 --> 00:05:08,610
Παππού, αυτός είναι ο Daxiong.

100
00:05:08,770 --> 00:05:10,120
Παππού με θυμάσαι ακόμα;

101
00:05:10,870 --> 00:05:12,260
Είστε ο Daxiong από την οικογένεια Wang;

102
00:05:14,230 --> 00:05:15,370
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια…

103
00:05:15,490 --> 00:05:17,720
Ευχαριστώ που βοήθησες πολύ τη Fenfen.

104
00:05:17,890 --> 00:05:19,360
Καλώς ήρθες παππού.

105
00:05:19,820 --> 00:05:20,450
Είναι τιμή μου να κάνω κάτι για αυτήν.

106
00:05:20,530 --> 00:05:22,300
Είμαστε σαν οικογένεια.

107
00:05:22,880 --> 00:05:23,630
Fenfen,

108
00:05:24,020 --> 00:05:26,330
γνωρίζοντας ότι έχεις τόσους πολλούς καλούς φίλους γύρω σου,

109
00:05:26,410 --> 00:05:29,350
Νιώθω χαρούμενος για σένα από τα βάθη της καρδιάς μου.

110
00:05:30,020 --> 00:05:31,070
Αλλά ο Φένφεν,

111
00:05:31,830 --> 00:05:34,850
Ελπίζω ακόμα να βρεις κάποιον

112
00:05:35,110 --> 00:05:37,630
που σε αγαπάει πραγματικά και μπορεί να σου δώσει ζεστασιά.

113
00:05:38,470 --> 00:05:41,030
Παππού, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

114
00:05:41,030 --> 00:05:42,290
Να είστε σίγουροι.

115
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
Fenfen, νομίζω ότι ο παππούς σου έχει δίκιο.

116
00:05:45,730 --> 00:05:46,400
Παππού, μην ανησυχείς.

117
00:05:47,080 --> 00:05:48,170
υπόσχομαι

118
00:05:48,210 --> 00:05:49,340
ό,τι κι αν συμβεί,

119
00:05:49,470 --> 00:05:50,350
Θα είμαι πάντα εκεί

120
00:05:50,390 --> 00:05:52,330
για το Fenfen.

121
00:05:53,290 --> 00:05:55,140
Θα σε κεράσω μεσημεριανό σήμερα.

122
00:05:55,270 --> 00:05:57,870
Εντάξει, ευχαριστώ.

123
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
Καλώς ήρθες.

124
00:05:59,090 --> 00:06:00,640
Daxiong, ευχαριστώ.

125
00:06:00,770 --> 00:06:01,860
Είναι χαρά μου, παππού.

126
00:06:02,030 --> 00:06:03,870
Μου το υποσχέθηκες. Θα πληρώσεις τον λογαριασμό σήμερα.

127
00:06:04,130 --> 00:06:05,050
Κανένα πρόβλημα.

128
00:06:05,180 --> 00:06:07,020
Όχι παππού. Άσε με να σε κεράσω μεσημεριανό.

129
00:06:07,150 --> 00:06:08,700
Ο Φένφεν και εγώ

130
00:06:08,830 --> 00:06:09,960
μεγάλωσαν μαζί.

131
00:06:10,130 --> 00:06:11,010
Πράγματι…

132
00:06:11,100 --> 00:06:14,000
Στην πραγματικότητα, έφερα κάποιον άλλο εδώ σήμερα.

133
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
ΠΟΥ;

134
00:06:15,630 --> 00:06:16,140
Κάποιος άλλος;

135
00:06:16,140 --> 00:06:17,190
Δεν πρέπει να μας κεράσεις;

136
00:06:17,270 --> 00:06:17,940
Κανένα πρόβλημα.

137
00:06:18,450 --> 00:06:19,500
Ας καθίσουμε.

138
00:06:20,510 --> 00:06:21,470
Ερχομαι.

139
00:06:21,510 --> 00:06:23,190
Πάρε θέση.

140
00:06:23,740 --> 00:06:24,870
Μινγκ.

141
00:06:25,290 --> 00:06:26,090
Παππούς.

142
00:06:26,390 --> 00:06:28,780
Fenfen, δεν τον θυμάσαι;

143
00:06:29,240 --> 00:06:29,790
Γειά σου.

144
00:06:29,870 --> 00:06:31,510
Μεγαλώσατε μαζί.

145
00:06:31,590 --> 00:06:33,409
Είναι ο αδελφός Λι.

146
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
Τον αποκαλούσες αδελφό Λι όταν ήσουν παιδί.

147
00:06:36,090 --> 00:06:36,760
Γειά σου.

148
00:06:36,760 --> 00:06:38,570
Είναι γιος του αρχηγού του χωριού μας.

149
00:06:39,450 --> 00:06:40,830
Ναι. Τον θυμάμαι.

150
00:06:41,250 --> 00:06:42,390
Παππού τι κάνεις;

151
00:06:42,390 --> 00:06:44,450
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

152
00:06:44,870 --> 00:06:46,920
Τώρα, είσαι στην ίδια πόλη.

153
00:06:47,510 --> 00:06:48,140
Στο μέλλον,

154
00:06:48,230 --> 00:06:49,990
μπορείτε να κάνετε παρέα συχνά

155
00:06:50,070 --> 00:06:51,750
ή να φάτε μαζί.

156
00:06:51,790 --> 00:06:54,990
Έτσι θα έχετε έναν ακόμη στενό φίλο

157
00:06:55,110 --> 00:06:56,830
και δεν θα ανησυχώ πολύ για σένα.

158
00:06:57,420 --> 00:06:58,770
Άρα είσαι η Φένφεν.

159
00:06:59,730 --> 00:07:01,660
Είσαι πολύ πιο όμορφη από πριν.

160
00:07:01,790 --> 00:07:03,130
Σας ευχαριστώ.

161
00:07:03,430 --> 00:07:04,860
Θυμάμαι ακόμα όταν ήμασταν μικροί,

162
00:07:04,940 --> 00:07:06,030
πήγαμε μαζί στο περιβόλι.

163
00:07:06,160 --> 00:07:08,010
Έπεσες κατά λάθος σε ένα λάκκο κοπριάς.

164
00:07:08,930 --> 00:07:10,020
Βοήθεια!

165
00:07:10,320 --> 00:07:11,660
Γιατί να αναφέρει

166
00:07:11,740 --> 00:07:13,590
τόσο ντροπιαστικό πράγμα;

167
00:07:13,630 --> 00:07:15,020
Είσαι...

168
00:07:15,570 --> 00:07:16,450
Daxiong.

169
00:07:17,790 --> 00:07:20,140
Όχι, μόνο Xiong.

170
00:07:21,190 --> 00:07:22,290
Είμαι ο αρχηγός της Φένφεν

171
00:07:22,370 --> 00:07:24,510
και η καλύτερή της φίλη.

172
00:07:25,270 --> 00:07:26,700
θυμάμαι

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,630
σου άρεσε να ακολουθείς το Fenfen όταν ήσουν παιδί.

174
00:07:28,960 --> 00:07:29,970
Μια μέρα, σε κυνηγούσε μια ομάδα αγοριών.

175
00:07:30,850 --> 00:07:33,210
Σου έβγαλαν το παντελόνι και το πέταξαν σε ένα δέντρο.

176
00:07:35,940 --> 00:07:37,909
Εσύ λοιπόν είσαι ο Μινγκ.

177
00:07:38,040 --> 00:07:39,760
Τι θα λέγατε να πίνετε περισσότερο νερό

178
00:07:39,800 --> 00:07:41,350
και μιλάμε λιγότερο;

179
00:07:44,460 --> 00:07:45,050
Fenfen.

180
00:07:45,590 --> 00:07:46,390
Παραγγελία.

181
00:07:46,640 --> 00:07:48,870
Εντάξει, ας παραγγείλουμε.

182
00:07:49,370 --> 00:07:50,470
Τα πιάτα είναι έτοιμα.

183
00:07:51,850 --> 00:07:53,360
Πιες λίγο νερό παππού.

184
00:07:53,490 --> 00:07:56,140
[Qiao Yi, βοήθεια!]

185
00:07:56,600 --> 00:07:57,940
[Λου Φένφεν]

186
00:08:07,100 --> 00:08:09,030
[Lu Fenfen: Qiao Yi, βοήθεια!]

187
00:08:15,150 --> 00:08:16,460
Είσαι πολύ αργός.

188
00:08:17,180 --> 00:08:18,860
Ακόμα δεν έχεις πάρει το φιλί του Lu Fenfen.

189
00:08:19,570 --> 00:08:21,840
Με βλέπει σαν παιδί

190
00:08:23,140 --> 00:08:24,230
και με έχει απορρίψει αρκετές φορές.

191
00:08:24,570 --> 00:08:25,330
Αλλά

192
00:08:25,410 --> 00:08:26,120
αν δεν μπορείς να πάρεις το φιλί της,

193
00:08:26,210 --> 00:08:27,720
θα πεθάνεις.

194
00:08:28,850 --> 00:08:31,210
Ως καλός σου αδερφός, πρέπει να κάνω κάποιες θυσίες για σένα.

195
00:08:33,929 --> 00:08:35,150
Πρέπει να το κάνω αυτό.

196
00:08:35,610 --> 00:08:36,289
Μην κουνηθείς.

197
00:08:45,230 --> 00:08:47,250
Παππού, δοκίμασε αυτό.

198
00:08:47,580 --> 00:08:48,590
Καλά.

199
00:08:49,350 --> 00:08:50,480
Fenfen, αυτό είναι για σένα.

200
00:08:51,150 --> 00:08:52,200
Σας ευχαριστώ.

201
00:08:53,380 --> 00:08:54,180
Ας φάμε.

202
00:08:54,600 --> 00:08:56,110
Ο Μινγκ είναι τόσο γλυκός.

203
00:08:56,450 --> 00:08:57,240
είπε

204
00:08:57,620 --> 00:09:00,020
θα μας πάει να διασκεδάσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

205
00:09:01,570 --> 00:09:02,960
Ναι, ας περάσουμε υπέροχα μαζί.

206
00:09:03,120 --> 00:09:04,090
θα οδηγήσω.

207
00:09:05,010 --> 00:09:07,910
Παππού, δεν έχω χρόνο σήμερα το απόγευμα.

208
00:09:07,950 --> 00:09:08,790
Πλάκα κάνεις.

209
00:09:15,300 --> 00:09:16,350
Είμαι σοβαρός.

210
00:09:16,350 --> 00:09:17,740
Πρέπει να είσαι ελεύθερος σήμερα.

211
00:09:18,540 --> 00:09:19,590
Fenfen.

212
00:09:21,560 --> 00:09:22,610
Γιατί βγαίνεις με κάποιον άλλον

213
00:09:22,690 --> 00:09:24,080
χωρις να μου πεις?

214
00:09:25,550 --> 00:09:26,180
εγω...

215
00:09:28,990 --> 00:09:30,590
Δεν είπες ότι θα με αγαπάς για πάντα;

216
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
Τι κάνεις; Άσε το χέρι σου!

217
00:09:33,360 --> 00:09:33,990
Ο παππούς, αυτός…

218
00:09:34,080 --> 00:09:34,830
Ποιος είναι αυτός;

219
00:09:35,170 --> 00:09:35,800
Χάρηκα που σε γνώρισα παππού.

220
00:09:36,340 --> 00:09:37,560
Είμαι το αγόρι του Lu Fenfen.

221
00:09:42,560 --> 00:09:43,530
Το όνομά μου είναι Xu Tianran.

222
00:09:49,490 --> 00:09:52,680
Παππού, θα σε ξεναγήσω σήμερα.

223
00:09:52,980 --> 00:09:54,450
Ελάτε να φάμε μαζί.

224
00:09:57,850 --> 00:09:58,560
Παππού,

225
00:09:59,230 --> 00:10:01,040
τι θα λέγατε να σας βγάλω φωτογραφία;

226
00:10:01,250 --> 00:10:02,340
Μεγάλος.

227
00:10:02,430 --> 00:10:02,970
Καλά.

228
00:10:03,520 --> 00:10:05,070
Είναι ωραίο να βλέπεις τον γαλάζιο ουρανό και τα λευκά σύννεφα.

229
00:10:05,110 --> 00:10:06,330
Ναι, εδώ.

230
00:10:11,290 --> 00:10:13,260
Άσε με να δω. Είσαι καλός.

231
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
Ας βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

232
00:10:18,010 --> 00:10:18,510
Μια οικογενειακή φωτογραφία.

233
00:10:18,510 --> 00:10:19,310
Όχι παππού. Μόνο μια φωτογραφία σου.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,650
Έλα εδώ.

235
00:10:21,410 --> 00:10:22,460
Ερχομαι.

236
00:10:22,960 --> 00:10:23,300
Ερχομαι.

237
00:10:28,460 --> 00:10:29,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

238
00:10:30,350 --> 00:10:31,870
Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία των δύο.

239
00:10:32,290 --> 00:10:33,670
Όχι, όχι, όχι, παππού. Αυτό είναι αρκετό.

240
00:10:34,550 --> 00:10:35,440
Όταν μου λείπεις,

241
00:10:35,520 --> 00:10:36,650
Μπορώ να βγάλω αυτή τη φωτογραφία και να την ρίξω μια ματιά.

242
00:10:41,690 --> 00:10:42,530
Ερχομαι.

243
00:10:46,310 --> 00:10:47,490
Να είστε πιο κοντά ο ένας στον άλλο, εσείς οι δύο.

244
00:10:52,530 --> 00:10:55,220
Κάντε μια πόζα. Δώσε μου μια μεγάλη καρδιά.

245
00:10:55,760 --> 00:10:56,940
Ετοιμος.

246
00:10:57,490 --> 00:11:00,680
Ένα, δύο, πήγαινε.

247
00:11:01,350 --> 00:11:02,400
Μια μεγάλη καρδιά.

248
00:11:03,700 --> 00:11:04,710
Όχι, δεν είναι έτσι.

249
00:11:04,830 --> 00:11:05,880
Κοίτα με.

250
00:11:06,390 --> 00:11:06,850
Τοιουτοτροπώς.

251
00:11:06,850 --> 00:11:08,700
Έτοιμοι, πήγαινε.

252
00:11:09,290 --> 00:11:10,970
Μια μεγάλη καρδιά. Καλά.

253
00:11:13,190 --> 00:11:13,740
Καλός.

254
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
Να είστε πιο οικείοι εσείς οι δύο.

255
00:11:22,980 --> 00:11:24,830
Δες τους.

256
00:11:25,370 --> 00:11:26,590
Πόσο οικείοι είναι.

257
00:11:26,970 --> 00:11:27,720
Μάθετε από αυτούς.

258
00:11:28,270 --> 00:11:29,950
Ερχομαι.

259
00:11:29,950 --> 00:11:30,730
Φίλησέ με ξανά.

260
00:11:31,590 --> 00:11:32,530
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.

261
00:11:34,310 --> 00:11:34,910
Μόνο μια φωτογραφία.

262
00:11:36,840 --> 00:11:38,140
Δες τους.

263
00:11:38,310 --> 00:11:38,810
Φαίνομαι όμορφη;

264
00:11:38,810 --> 00:11:39,480
Φιλί.

265
00:11:39,890 --> 00:11:40,630
Όμορφη όπως πάντα.

266
00:11:43,610 --> 00:11:44,310
Τι λέτε για αυτό;

267
00:11:44,600 --> 00:11:45,990
-Πάμε εκεί. -Καλά.

268
00:11:48,980 --> 00:11:49,900
Καλός.

269
00:11:54,180 --> 00:11:55,150
Εντάξει.

270
00:11:56,200 --> 00:11:58,260
Παππού, πεινάς;

271
00:11:58,340 --> 00:11:59,180
Όχι.

272
00:11:59,260 --> 00:12:01,200
Πάμε να φάμε κάτι ωραίο.

273
00:12:04,470 --> 00:12:05,270
Πεινάτε;

274
00:12:05,310 --> 00:12:06,490
Όχι, δεν είμαι.

275
00:12:06,740 --> 00:12:07,660
Δείτε το.

276
00:12:13,840 --> 00:12:15,100
Παππού, θέλεις να το δοκιμάσεις;

277
00:12:15,270 --> 00:12:16,230
Όχι.

278
00:12:20,350 --> 00:12:20,980
Παππού,

279
00:12:21,940 --> 00:12:23,580
αυτό είναι το μέρος που ήθελες να έρθω;

280
00:12:24,510 --> 00:12:25,350
Ναί.

281
00:12:25,640 --> 00:12:27,700
Δεν είναι ιδέα του παππού. Είναι δικό μου.

282
00:12:26,480 --> 00:12:28,810
♫Θέλω να το πω σε όλο τον κόσμο♫

283
00:12:28,030 --> 00:12:29,340
Το μέρος που θέλει να πάει η Φένφεν,

284
00:12:28,810 --> 00:12:30,240
♫ Πόσο μου αρέσεις♫

285
00:12:29,420 --> 00:12:30,720
είναι που θέλω να πάω.

286
00:12:30,240 --> 00:12:31,710
♫Οι ψίθυροι αγάπης μου για σένα♫

287
00:12:30,930 --> 00:12:31,810
Πάμε bungee jumping.

288
00:12:31,710 --> 00:12:33,710
♫Είναι ατελείωτες♫

289
00:12:31,900 --> 00:12:32,740
Όχι, όχι.

290
00:12:32,740 --> 00:12:34,420
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

291
00:12:33,710 --> 00:12:35,510
♫Αν και οι νύχτες είναι σκοτεινές και μεγάλες♫

292
00:12:34,500 --> 00:12:35,430
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

293
00:12:35,510 --> 00:12:37,250
♫Η παρουσία σου τους κάνει τόσο ρομαντικούς♫

294
00:12:35,850 --> 00:12:37,270
Παιδιά πηγαίνετε για bungee jumping.

295
00:12:37,250 --> 00:12:38,680
♫Κάθε βράδυ δεν θα πάω για ύπνο♫

296
00:12:38,680 --> 00:12:40,720
♫Μέχρι να μου πεις ιστορίες και να μου πεις καληνύχτα♫

297
00:12:40,720 --> 00:12:42,310
♫ Μου λείπεις για κάθε λεπτό♫

298
00:12:42,310 --> 00:12:44,370
♫Έχει γίνει μια από τις συνήθειές μου♫

299
00:12:44,370 --> 00:12:45,880
♫Λέμε αντίο ο ένας στον άλλο ξανά και ξανά♫

300
00:12:45,880 --> 00:12:47,860
♫Επειδή έχουμε πολύ λίγο χρόνο♫

301
00:12:47,860 --> 00:12:49,700
♫Μερικές φορές θα διστάσω♫

302
00:12:49,700 --> 00:12:51,470
♫Μερικές φορές είμαι γενναίος χωρίς λόγο♫

303
00:12:51,470 --> 00:12:52,990
♫Μα η φωνή σου♫

304
00:12:52,990 --> 00:12:55,920
♫Είναι πάντα στο μυαλό μου♫

305
00:13:12,850 --> 00:13:13,900
Είστε οι δύο αδύναμοι.

306
00:13:22,340 --> 00:13:23,890
Στην πραγματικότητα, η Φένφεν είχε μια πολύ δύσκολη ζωή.

307
00:13:25,450 --> 00:13:27,080
Οι γονείς της έφυγαν νωρίς από τη ζωή.

308
00:13:27,550 --> 00:13:30,020
Την μεγάλωσα μόνη μου.

309
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Όταν ήταν παιδί,

310
00:13:33,340 --> 00:13:37,040
ονειρευόταν να έρθει σε αυτό το λούνα παρκ.

311
00:13:38,170 --> 00:13:40,190
Τότε, έπρεπε να εκτρέφω χοίρους.

312
00:13:40,860 --> 00:13:43,630
Δεν είχα χρόνο ούτε χρήματα.

313
00:13:46,780 --> 00:13:47,620
Παππούς.

314
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
Η παρέα της οικογένειας είναι ανεκτίμητη.

315
00:13:51,190 --> 00:13:52,950
Η Φένφεν είναι τόσο χαρούμενη τώρα

316
00:13:53,210 --> 00:13:55,520
γιατί έχει τον καλύτερο παππού στον κόσμο.

317
00:13:57,450 --> 00:13:59,970
Ο Φένφεν είπε ότι είσαι σαν παιδί.

318
00:14:00,300 --> 00:14:03,160
Αλλά νομίζω ότι είσαι ώριμος.

319
00:14:07,110 --> 00:14:08,070
Πες μου

320
00:14:08,870 --> 00:14:11,350
σου αρέσει πολύ το Fenfen;

321
00:14:18,870 --> 00:14:19,670
εγω...

322
00:14:20,970 --> 00:14:22,820
Μη μου το πεις.

323
00:14:23,570 --> 00:14:25,750
Πες το στον εαυτό σου.

324
00:14:29,580 --> 00:14:31,050
Είμαι γέρος πια.

325
00:14:32,350 --> 00:14:34,620
Δεν μπορώ να τη φροντίζω για πάντα.

326
00:14:35,830 --> 00:14:39,030
Ελπίζω μόνο η εγγονή μου

327
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
μπορεί να είναι χαρούμενος κάθε μέρα.

328
00:14:42,720 --> 00:14:44,700
Ακόμα κι αν μερικές φορές είναι λίγο δυστυχισμένη,

329
00:14:45,750 --> 00:14:47,260
μπορεί να ξεχάσει τα δυστυχισμένα πράγματα εύκολα.

330
00:14:48,900 --> 00:14:49,820
Θα.

331
00:14:51,040 --> 00:14:53,350
Αν και φαίνεται αφελής,

332
00:14:53,810 --> 00:14:55,320
είναι πραγματικά πολύ δυνατή.

333
00:14:56,250 --> 00:14:57,930
Νομίζω ότι είναι σαν σαλιγκάρι.

334
00:14:58,640 --> 00:15:00,190
Αν και περπατάει αργά,

335
00:15:00,870 --> 00:15:01,920
αυτή είναι πάντα

336
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
κατευθύνεται προς τον στόχο της.

337
00:15:06,540 --> 00:15:08,260
εχεις δικιο.

338
00:15:09,060 --> 00:15:11,370
Είναι πεισματάρα.

339
00:15:12,040 --> 00:15:13,210
Όπως γνωρίζετε,

340
00:15:14,010 --> 00:15:17,540
Το Fenfen έχει μια εξαιρετική γεύση.

341
00:15:18,460 --> 00:15:20,770
Της αρέσει πολύ το κρασί.

342
00:15:21,110 --> 00:15:23,210
Το πάθος της για το κρασί

343
00:15:23,800 --> 00:15:24,890
θα την κάνει

344
00:15:25,010 --> 00:15:26,230
ο καλύτερος γευσιγνώστης κρασιού στον κόσμο.

345
00:15:28,290 --> 00:15:32,950
Το ελπίζω.

346
00:15:38,410 --> 00:15:40,010
Παππού, κράτα αυτό.

347
00:15:40,180 --> 00:15:40,550
Τι;

348
00:15:40,640 --> 00:15:41,390
Δείξτε το προς αυτόν.

349
00:15:41,560 --> 00:15:42,820
Όχι, πρέπει να σου το δείξω.

350
00:15:50,840 --> 00:15:51,730
Παππούς.

351
00:15:51,810 --> 00:15:54,620
Μείνε μαζί μου λίγες μέρες ακόμα.

352
00:15:54,750 --> 00:15:56,180
Να είσαι καλά.

353
00:15:56,640 --> 00:15:58,280
Είμαι καλά τώρα.

354
00:15:59,030 --> 00:16:00,630
Αν δεν γυρίσω πίσω,

355
00:16:00,760 --> 00:16:02,440
τα γουρουνάκια μου θα πεθάνουν από την πείνα.

356
00:16:03,610 --> 00:16:04,240
Την επόμενη φορά,

357
00:16:04,370 --> 00:16:06,420
ελάτε όλοι στο αμπέλι μου με το Fenfen.

358
00:16:06,510 --> 00:16:08,310
Θα σκοτώσω ένα γουρούνι για να σε κεράσω.

359
00:16:08,360 --> 00:16:09,110
Καλά.

360
00:16:09,320 --> 00:16:10,370
Θα έρθουμε όταν είμαστε ελεύθεροι.

361
00:16:12,850 --> 00:16:13,350
Fenfen,

362
00:16:15,920 --> 00:16:19,440
η ζωή σε μια μεγάλη πόλη είναι ακριβή. Πάρτε το.

363
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
-Δεν μου λείπουν τα λεφτά. -Πάρε το.

364
00:16:24,150 --> 00:16:26,960
Ο Xu είναι καλός τύπος. Να τον αγαπάτε.

365
00:16:27,800 --> 00:16:28,730
Xu,

366
00:16:28,890 --> 00:16:32,040
σας ευχαριστώ για τη βοήθεια και τη γενναιοδωρία σας αυτές τις μέρες.

367
00:16:32,090 --> 00:16:33,260
Παππού, μην ανησυχείς.

368
00:16:33,470 --> 00:16:34,860
Θα φροντίσω καλά τη Φένφεν.

369
00:16:35,360 --> 00:16:36,710
Παππού, είμαστε όλοι με το Fenfen.

370
00:16:36,790 --> 00:16:37,670
Μην ανησυχείς.

371
00:16:39,060 --> 00:16:41,160
Εντάξει, φεύγω.

372
00:16:44,600 --> 00:16:45,270
Θα σου το πάρω.

373
00:16:46,740 --> 00:16:47,580
Παππούς.

374
00:16:58,540 --> 00:17:00,140
Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο;

375
00:17:00,690 --> 00:17:01,610
Αδελφή.

376
00:17:02,700 --> 00:17:04,470
Πώς πήγε η μεταγραφή των εργαζομένων τον περασμένο μήνα;

377
00:17:04,930 --> 00:17:06,609
Όλα έχουν τακτοποιηθεί στην εταιρεία.

378
00:17:08,290 --> 00:17:10,089
Έχετε κάτι νέο να μοιραστείτε;

379
00:17:12,780 --> 00:17:13,660
Πώς είναι η υγεία σας;

380
00:17:13,790 --> 00:17:14,589
Αρκετά καλό.

381
00:17:15,300 --> 00:17:17,280
Ο Yijiang βρήκε ένα νέο σχέδιο θεραπείας.

382
00:17:17,490 --> 00:17:18,160
Μην ανησυχείς.

383
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

384
00:17:21,310 --> 00:17:22,900
Το Fenfen είναι ακόμα…

385
00:17:23,030 --> 00:17:24,579
Καλύτερα να μην της το πω

386
00:17:25,210 --> 00:17:26,520
για να μην ανησυχεί πολύ.

387
00:17:27,480 --> 00:17:29,670
Αδερφή, βρήκα ένα νέο είδος κρασιού.

388
00:17:29,830 --> 00:17:30,630
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

389
00:17:30,710 --> 00:17:31,740
Θα σου πω την επόμενη φορά.

390
00:17:39,600 --> 00:17:41,390
♫Όταν σε σκέφτομαι♫

391
00:17:41,390 --> 00:17:43,190
♫Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα♫

392
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
♫Η μνήμη μου♫

393
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
♫Είναι όλα για σένα♫

394
00:17:53,850 --> 00:17:55,550
♫Η συνάντησή μας μοιάζει με όνειρο♫

395
00:17:55,550 --> 00:17:57,350
♫Πρέπει να είναι ένα ιδιαίτερο σημάδι♫

396
00:18:00,880 --> 00:18:04,000
♫Σε έναν περίπλοκο κόσμο, τρελαίνομαι♫

397
00:18:04,000 --> 00:18:06,930
♫Μα το χαμόγελό σου είναι το αντίδοτό μου♫

398
00:18:18,680 --> 00:18:19,480
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

399
00:18:21,070 --> 00:18:22,630
Θα αργήσω στη δουλειά.

400
00:18:23,090 --> 00:18:24,220
Έχεις φάει το πρωινό σου;

401
00:18:25,310 --> 00:18:26,360
Ήπια λίγο καφέ.

402
00:18:26,830 --> 00:18:28,550
Ο καφές δεν θα λειτουργήσει. Πάρε αυτό.

403
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Είναι πολύ αργά.

404
00:18:33,710 --> 00:18:34,720
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

405
00:18:34,850 --> 00:18:36,570
Εντάξει, ευχαριστώ.

406
00:18:37,110 --> 00:18:37,740
Πάμε.

407
00:18:50,050 --> 00:18:50,890
Σας ευχαριστώ.

408
00:19:22,730 --> 00:19:23,360
Τι συμβαίνει;

409
00:19:24,710 --> 00:19:26,060
έπνιξα.

410
00:19:32,590 --> 00:19:33,600
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

411
00:20:14,550 --> 00:20:16,270
Γιατί οδηγούσες τόσο γρήγορα;

412
00:20:18,500 --> 00:20:20,510
Έχετε μόνο δέκα λεπτά.

413
00:20:20,680 --> 00:20:22,490
Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν δεν οδήγησα γρήγορα;

414
00:20:23,960 --> 00:20:25,390
Φοβήθηκα τόσο πολύ τώρα.

415
00:20:25,470 --> 00:20:27,990
Η καρδιά μου σχεδόν πετάχτηκε έξω.

416
00:20:29,330 --> 00:20:31,390
Ήταν η πρώτη μου φορά που σε οδηγούσα.

417
00:20:31,640 --> 00:20:32,820
Γι' αυτό τρόμαξες τόσο.

418
00:20:34,330 --> 00:20:35,840
Αν και είσαι νέος ακόμα,

419
00:20:35,890 --> 00:20:37,520
είστε έμπειρος οδηγός.

420
00:20:37,940 --> 00:20:39,330
Για ποιον το κάνω αυτό;

421
00:20:40,840 --> 00:20:42,610
Ωραία, είναι όλα για μένα.

422
00:20:42,690 --> 00:20:43,610
Σας ευχαριστώ.

423
00:20:44,160 --> 00:20:46,510
Αν δεν ήταν για τις εξαιρετικές σας οδηγικές ικανότητες,

424
00:20:46,550 --> 00:20:47,810
Θα αργούσα σήμερα.

425
00:20:49,580 --> 00:20:50,590
Αυτό είναι σωστό.

426
00:20:50,960 --> 00:20:52,010
Έτσι

427
00:20:52,100 --> 00:20:54,110
εξακολουθείς να αποκαλείς τον εαυτό σου γενναία γυναίκα;

428
00:20:55,000 --> 00:20:58,100
Φοβήθηκα γιατί οδήγησες πολύ γρήγορα.

429
00:20:59,070 --> 00:21:01,420
Απλώς δεν μπορώ να σου κάνω κανένα κομπλιμέντο. Εφησυχάζεσαι εύκολα.

430
00:21:01,760 --> 00:21:03,440
Καλά. Πάω να δουλέψω.

431
00:21:12,380 --> 00:21:13,640
Θέλεις να σε κουβαλάω;

432
00:21:13,870 --> 00:21:15,350
Δεν είναι η πρώτη φορά πάντως.

433
00:21:16,200 --> 00:21:18,390
Δεν είμαι τόσο αδύναμος.

434
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Πάω να δουλέψω.

435
00:21:30,990 --> 00:21:32,120
Λου Φένφεν.

436
00:21:32,420 --> 00:21:34,140
Να είστε ψύχραιμοι.

437
00:21:34,260 --> 00:21:37,200
Απλώς ήταν καλός.

438
00:21:42,370 --> 00:21:44,300
Κύριε Xu, λάβαμε μια κλήση από την Άντα.

439
00:21:44,390 --> 00:21:46,070
Η προμήθεια των υδρόβιων προϊόντων μας δεν έφτασε στην ώρα της

440
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
έτσι τα πιάτα με θαλασσινά δεν μπορούσαν να σερβιριστούν στο εστιατόριο.

441
00:21:47,870 --> 00:21:49,890
Οι πελάτες ήταν πολύ θυμωμένοι γι 'αυτό.

442
00:21:50,010 --> 00:21:51,360
Ο αριθμός των καταγγελιών αυξήθηκε αρκετές φορές.

443
00:21:57,490 --> 00:21:58,870
Πρώτον, παρηγορήστε τους πελάτες.

444
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
Πείτε τους ότι μπορούν όλοι να λάβουν επιστροφή χρημάτων άνευ όρων.

445
00:22:01,650 --> 00:22:04,080
Τότε θα κάνουμε περαιτέρω αποζημιώσεις.

446
00:22:04,330 --> 00:22:06,270
Εντάξει, θα τους απαντήσω αμέσως.

447
00:22:06,770 --> 00:22:08,530
Ποιος είναι υπεύθυνος για την προμήθεια υδρόβιων προϊόντων αυτή τη φορά;

448
00:22:08,740 --> 00:22:11,310
Είναι ο Τσεν. Πάντα συνεργαζόμασταν μαζί του.

449
00:22:11,430 --> 00:22:13,150
Δουλεύουμε μαζί για πάνω από δέκα χρόνια.

450
00:22:13,200 --> 00:22:14,250
Κανένα λάθος δεν έγινε πριν.

451
00:22:14,500 --> 00:22:15,630
Από όσο ξέρω…

452
00:22:15,720 --> 00:22:16,930
Είναι εδώ τώρα.

453
00:22:17,020 --> 00:22:18,030
Θα ήθελες να τον δεις;

454
00:22:18,660 --> 00:22:20,590
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ή ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό.

455
00:22:20,670 --> 00:22:21,970
Απλώς δεν θέλω να δω κανένα λάθος.

456
00:22:22,100 --> 00:22:23,910
Χρειάζονται χρόνια για να δημιουργηθεί μια καλή εικόνα της μάρκας.

457
00:22:23,950 --> 00:22:26,380
Αλλά ένα μόνο λάθος είναι αρκετό για να το καταστρέψει.

458
00:22:26,760 --> 00:22:28,570
Κατάλαβα. Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.

459
00:22:32,390 --> 00:22:33,520
Όλοι, λυπούμαστε βαθιά.

460
00:22:33,690 --> 00:22:35,880
Θα αναλάβουμε την πλήρη ευθύνη για αυτό το ατύχημα.

461
00:22:36,210 --> 00:22:38,440
Και ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε.

462
00:22:48,730 --> 00:22:50,950
[Bai Bing]

463
00:22:49,100 --> 00:22:51,250
Συγνώμη. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

464
00:22:51,290 --> 00:22:52,840
Θα προσπαθήσω να το βάλω υπό έλεγχο.

465
00:22:55,280 --> 00:22:57,170
[Εντάξει.]

466
00:23:01,830 --> 00:23:02,710
Κύριε Τσεν,

467
00:23:02,800 --> 00:23:05,230
αν ακυρώσετε την παραγγελία τώρα,

468
00:23:06,030 --> 00:23:07,420
τι να κανουμε

469
00:23:07,540 --> 00:23:09,520
Γιατί τα προϊόντα παραδόθηκαν καθυστερημένα;

470
00:23:09,770 --> 00:23:11,990
Ήθελα να εξηγήσω,

471
00:23:12,120 --> 00:23:14,510
αλλά αρνήθηκαν να με δουν.

472
00:23:16,780 --> 00:23:18,250
Οι είκοσι άνθρωποι μας

473
00:23:18,340 --> 00:23:20,270
όλα εξαρτώνται από την παραγγελία σας για να βγάλετε τα προς το ζην.

474
00:23:20,560 --> 00:23:21,740
Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή.

475
00:23:21,800 --> 00:23:23,730
Λυπάμαι πραγματικά αυτή τη φορά.

476
00:23:23,710 --> 00:23:25,520
[Σούπερ μάρκετ Manjiafu]

477
00:23:25,140 --> 00:23:26,270
Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο.

478
00:23:26,270 --> 00:23:27,370
-Καλά. -Καλά.

479
00:23:29,340 --> 00:23:29,970
Αντίο.

480
00:23:30,980 --> 00:23:31,360
Διευθυντής.

481
00:23:31,360 --> 00:23:31,900
Κάτσε.

482
00:23:32,780 --> 00:23:33,160
Διευθυντής,

483
00:23:33,160 --> 00:23:35,260
αυτή είναι η κατάταξη των πωλητών μας για τον προηγούμενο μήνα.

484
00:23:37,820 --> 00:23:38,750
Μόλις τώρα ακούσατε τη συνομιλία μας;

485
00:23:40,470 --> 00:23:41,980
Κάποια από αυτά.

486
00:23:42,610 --> 00:23:44,540
Είσαι αρχηγός ομάδας. Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

487
00:23:44,670 --> 00:23:45,380
Διευθυντής,

488
00:23:45,510 --> 00:23:46,430
πρέπει να δουλέψουμε σκληρά

489
00:23:46,470 --> 00:23:48,240
για να βελτιώσουμε τις πωλήσεις μας αυτόν τον μήνα.

490
00:23:48,490 --> 00:23:49,620
Ανοησίες.

491
00:23:50,250 --> 00:23:52,060
Βασιζόμενος στην ομάδα σου

492
00:23:52,440 --> 00:23:53,780
μόνο δεν θα μας φέρει τίποτα

493
00:23:53,910 --> 00:23:55,080
Ακούστε.

494
00:23:55,420 --> 00:23:57,270
Όσοι ανήκουν στο τελευταίο 30%

495
00:23:57,270 --> 00:23:58,570
της κατάταξης των πωλητών μας αυτόν τον μήνα

496
00:23:58,790 --> 00:23:59,540
πρέπει να απολυθούν όλοι.

497
00:24:00,080 --> 00:24:01,720
Η εταιρεία μας δεν έχει χρήματα για να απασχολήσει αυτούς που είναι άχρηστοι.

498
00:24:04,050 --> 00:24:07,260
Κατάλαβα.

499
00:24:14,360 --> 00:24:15,540
Γεια σας, δοκιμάστε και πιείτε μια γουλιά.

500
00:24:20,330 --> 00:24:21,420
[Αγροτική Τράπεζα της Κίνας]

501
00:24:22,090 --> 00:24:25,240
[Agricultural Bank of China: Ο λογαριασμός σας που λήγει σε 6674 έχει λάβει μεταφορά 3000,00 RMB με υπόλοιπο 4149,18.]

502
00:24:29,140 --> 00:24:29,870
Έλα εδώ.

503
00:24:32,130 --> 00:24:34,020
Να είστε ευγενικοί. Εργαζόμαστε.

504
00:24:34,100 --> 00:24:35,230
Πού είναι το μπόνους μου;

505
00:24:35,780 --> 00:24:36,490
Τι;

506
00:24:37,040 --> 00:24:37,710
Δώρο.

507
00:24:37,710 --> 00:24:38,800
Το μπόνους μου, το μπόνους μου.

508
00:24:39,350 --> 00:24:40,060
Λου Φένφεν.

509
00:24:40,150 --> 00:24:41,320
Μην αγχώνεσαι τόσο, εντάξει;

510
00:24:41,410 --> 00:24:42,750
Ούτε εγώ έχω λάβει το μπόνους μου.

511
00:24:42,790 --> 00:24:43,590
Κανείς δεν το έχει λάβει.

512
00:24:43,630 --> 00:24:44,560
Μόλις με μάσησε ο διευθυντής.

513
00:24:44,640 --> 00:24:45,570
Τώρα θέλεις να με χτυπήσεις.

514
00:24:47,290 --> 00:24:48,460
Γιατί;

515
00:24:48,840 --> 00:24:51,070
Ο κύριος Τσεν, ο μεγάλος πελάτης που συνεργάζεται συχνά μαζί μας,

516
00:24:51,150 --> 00:24:52,540
ακύρωσε ξαφνικά την παραγγελία του.

517
00:24:52,620 --> 00:24:53,800
Ως αποτέλεσμα,

518
00:24:53,880 --> 00:24:55,270
Ο τζίρος μας αυτόν τον μήνα μειώθηκε απότομα.

519
00:24:55,390 --> 00:24:56,780
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος.

520
00:24:59,340 --> 00:25:00,480
Είναι τόσο σοβαρό;

521
00:25:00,600 --> 00:25:01,820
Τι χειρότερο,

522
00:25:02,200 --> 00:25:03,710
ο διευθυντής μου ζήτησε να πάω στο γραφείο του μόλις τώρα

523
00:25:03,790 --> 00:25:04,470
και μου είπε εκείνους των οποίων οι ολοκληρωμένες παραστάσεις

524
00:25:04,630 --> 00:25:05,540
κατατάσσονται στο τελευταίο 30% αυτόν τον μήνα,

525
00:25:05,560 --> 00:25:07,420
θα απολυθούν όλοι.

526
00:25:07,780 --> 00:25:09,720
Πρέπει να σου θυμίσω,

527
00:25:10,010 --> 00:25:11,860
αν και εσύ

528
00:25:11,900 --> 00:25:12,610
είναι καλοί στην πώληση κρασιού,

529
00:25:12,700 --> 00:25:14,970
οι ολοκληρωμένες παραστάσεις σας δεν είναι πάντα καλές.

530
00:25:15,600 --> 00:25:16,310
ξέρω.

531
00:25:17,020 --> 00:25:17,900
Τώρα,

532
00:25:17,990 --> 00:25:19,840
πρέπει να είστε προσεκτικοί με τα λόγια και τις πράξεις σας.

533
00:25:19,840 --> 00:25:21,600
Μην κάνετε κανένα πρόβλημα.

534
00:25:21,600 --> 00:25:22,100
Κατάλαβα.

535
00:25:23,280 --> 00:25:26,390
Να είστε υπομονετικοί.

536
00:25:28,030 --> 00:25:28,740
Ασθενής.

537
00:25:35,750 --> 00:25:37,010
Κύριε, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

538
00:25:37,100 --> 00:25:38,230
είσαι εσύ.

539
00:25:38,740 --> 00:25:40,210
Μου πούλησες ψεύτικο κρασί.

540
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Ψεύτικο κρασί;

541
00:25:42,010 --> 00:25:43,100
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε.

542
00:25:43,230 --> 00:25:44,660
Είμαστε μια αλυσίδα σούπερ μάρκετ.

543
00:25:44,740 --> 00:25:45,830
Τα προϊόντα μας προέρχονται όλα από τους αξιόπιστους προμηθευτές μας.

544
00:25:45,830 --> 00:25:47,260
Δεν πουλάμε ποτέ ψεύτικο κρασί.

545
00:25:48,230 --> 00:25:49,780
Μυρίστε το.

546
00:25:50,030 --> 00:25:51,500
Μου το πούλησες αυτό;

547
00:25:52,340 --> 00:25:52,970
εγω...

548
00:25:53,270 --> 00:25:56,040
Το σούπερ μάρκετ σου είναι τόσο τρομερό.

549
00:25:56,670 --> 00:25:58,600
Μου κόστισε πάνω από χίλια γιουάν.

550
00:25:59,230 --> 00:26:00,910
Πώς τολμάς να μου πούλησες ψεύτικο κρασί;

551
00:26:01,120 --> 00:26:01,790
Ξέρεις τι.

552
00:26:01,920 --> 00:26:03,770
Πρέπει να μου πληρώσεις αποζημίωση δεκαπλάσια από την τιμή του κρασιού.

553
00:26:03,850 --> 00:26:04,820
Κύριε,

554
00:26:04,940 --> 00:26:06,620
υπάρχει κάποια παρεξήγηση;

555
00:26:06,710 --> 00:26:08,970
Το σούπερ μάρκετ μας δεν πουλάει ποτέ ψεύτικο κρασί.

556
00:26:09,100 --> 00:26:11,490
Το θυμάμαι καθαρά.

557
00:26:11,620 --> 00:26:13,130
Μου πούλησες το ψεύτικο κρασί.

558
00:26:13,220 --> 00:26:14,100
Να σου πω,

559
00:26:14,270 --> 00:26:17,210
αν το σούπερ μάρκετ δεν μου πληρώσει αποζημίωση, θα πρέπει.

560
00:26:17,750 --> 00:26:18,630
Ας δούμε τον αρχηγό σας.

561
00:26:19,680 --> 00:26:20,610
Κύριε.

562
00:26:20,730 --> 00:26:22,250
Ας λύσουμε το πρόβλημα, αλλά μην την αγγίζετε.

563
00:26:22,370 --> 00:26:23,170
Xu Tianran.

564
00:26:24,560 --> 00:26:27,120
Ποιος είσαι; Δεν είναι δική σου δουλειά.

565
00:26:29,550 --> 00:26:31,700
Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής

566
00:26:32,620 --> 00:26:34,340
και είχα σκοπό να σε αφήσω να πληρώσεις λιγότερα.

567
00:26:34,510 --> 00:26:37,580
Τώρα, πρέπει να μου πληρώσεις δέκα φορές την τιμή του κρασιού.

568
00:26:37,700 --> 00:26:38,960
Ούτε δεκάρα λιγότερο.

569
00:26:40,520 --> 00:26:41,440
Όλοι, ελάτε εδώ.

570
00:26:41,440 --> 00:26:42,950
Έλα εδώ.

571
00:26:44,130 --> 00:26:44,930
Ματιά.

572
00:26:45,720 --> 00:26:48,500
Η γυναίκα μου πούλησε ψεύτικο κρασί.

573
00:26:48,750 --> 00:26:50,550
Ήρθα να ζητήσω αποζημιώσεις ευγενικά.

574
00:26:50,720 --> 00:26:52,650
Ζήτησε από το αγόρι της να έρθει

575
00:26:53,280 --> 00:26:54,670
και σκόπευαν να τσακωθούν μαζί μου.

576
00:26:54,750 --> 00:26:55,680
-Εξακολουθείς να υπακούς στους νόμους; -Κύριε.

577
00:26:55,800 --> 00:26:56,810
Κύριε.

578
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
Σίγουρα θα σας πληρώσουμε αποζημίωση.

579
00:26:59,580 --> 00:27:01,430
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην φωνάξετε;

580
00:27:01,430 --> 00:27:02,270
Τι συμβαίνει;

581
00:27:02,520 --> 00:27:03,360
Τι συμβαίνει;

582
00:27:04,120 --> 00:27:04,920
Είσαι ο αρχηγός;

583
00:27:05,040 --> 00:27:05,500
Ναί.

584
00:27:05,550 --> 00:27:06,600
Να σου πω,

585
00:27:06,720 --> 00:27:09,540
μου πούλησε ψεύτικο κρασί.

586
00:27:11,340 --> 00:27:12,180
Γιατί με βγάζεις φωτογραφίες;

587
00:27:15,320 --> 00:27:17,710
Ποιος σας επέτρεψε να το κάνετε αυτό; Διαγράψτε τα.

588
00:27:16,590 --> 00:27:17,770
[Ερευνήστε αυτόν τον τύπο για μένα τώρα.]

589
00:27:22,300 --> 00:27:24,360
[Mingchen: Ερευνήστε αυτόν τον τύπο για μένα τώρα.]

590
00:27:31,920 --> 00:27:33,100
Υποψιάζομαι ότι μας εκβιάζετε.